Modena volley, il pubblico del PalaPanini