Sala del Vecchio Consiglio, la volta dipinta